ساعدني..فاطمة حشاد

-

 عندما تلتقي اللغات لتعبر بصوت القلب


قصيدتي "ساعدني.." باللغات الإسبانية و العربية الأندونيسية


tolong aku!..

tolong aku!

Untuk memahami saya ..

Untuk mengenal saya ..

Saya merasa tersesat

Di dunia yang penuh aksi

Dan kebohongan ..

Saya mendengar tawa saya,

Saya ingat permainan saya.

Saya melihat api yang menyala-nyala

 Di hati para bintang 

Di mata cermin

tolong aku!

Untuk mematikan apiku .

Dengarkan keinginan warna saya.

Untuk melihat air mata

.................................................Dan Rudi

tolong aku!..

Untuk memujamu tanpa batas.

Dan tanpa batasan.

tolong aku!..

untuk membuka kotaku 

Untuk bermain api.

tanpa membakar hati nurani saya ..

Ditulis oleh profesor dan penyair Muslim Arab Fatima Hashad..Tunisia Al-Samoud.

ساعدني!..

بقلم الاستاذة،والشاعرة العربية المسلمة فاطمة حشاد..تونس الصمود

الترجمة الى اللغة الاندنوسية بقلم الأخ و الصديق الجزائري توفيق بو تجمت


¡Ayuda me!

¡Ayuda me!

a comprenderne..

A conocerme..

Me siento perdida

en este mundo

de movimientos..

de mentiras..

Escucho mis risas,

Recuerdo mis juegos

He visto mis fuegos

en los corazones de estrellas

en los ojos de los espejos

¡Ayuda me!

a apagar mis fuegos..

a escuchar..

los susurros de mis colores

a entender..

las lágrimas de mis flores

¡Ayuda me!

a enamorarte sin fronteras

sin limitaciones

¡Ayuda me!

a abrir mis ciudades..

a jugar con el fuego

sin quemar mi conciencia..

Escrito por #Fatma_Hached_Túnez

ساعدني!..

ساعدني!

لأفهمني..

لأعرفني..

أشعر بالتيه

في عالم الحركات..

و الأكذوبات..

أسمع ضحكاتي،

أتذكر ألعابي

أنظر إلى لهب نيراني

في قلوب النجمات

في عيون المرايا

ساعدني!..

لأطفئ لهيبي

لأنصت إلى وشوشات ألواني

لأتبين دمع ورودي

ساعدني!..

لأعشقك بلا حدود

بلا قيود

ساعدني!..

لأفتح مدني

لألعب بالنار

دون أن يحترق وجداني..

بقلمي #فاطمة_حشاد_تونس

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

سافرت نحوك....بقلم عيسى جرابا

-
سَافَرْتُ نَحْوَكَ… كَيْ أَرَاكَ وَأَسْمَعَكْ مُضْنَاكَ… وَدَّعَ قَلْبَهُ… مُذْ وَدَّعَكْ!!! دُنْيَايَ… مَا دُنْيَايَ…؟! أَيُّ حَلاوَةٍ لِكُؤُوْسِهَا… إِنْ لَمْ أَكُنْ فِيْهَا مَعَكْ؟! سَافَرْتُ نَحْوَكَ أَسْتَعِيْدُكَ… لا تَسَلْ لِلحُبِّ بَوْصَلَةٌ… تُحَدِّدُ مَوْقِعَكْ! فِي شُرْفَةِ الأَشْوَاقِ أَجْلِسُ… كُلَّمَا جَنَّ الظَّلامُ… أَبِيْتُ أَرْقُبُ مَطْلَعَكْ! فَانُوْسُ شِعْرِي مَايَزَالُ… مُعَلَّقاً لَوْ رُمْتَهُ يَرْوِي أَسَايَ… لَأقْنَعَكْ! فَمَتَى تَعُوْدُ…؟! نُحُوْلُ جِسْمِي شَاهِدٌ بَعْضُ الشُّهُوْدِ إِذَا تَكَلَّمَ… رَوَّعَكْ!!! طَالَ انْتِظَارُ الصَّبِّ… يَفْتَرِشُ الـمُنَى إِنْ لَمْ تَعُدْ… فَاسْمَحْ لَهُ أَنْ يَتْبَعَكْ! رَتَّبْتُ فِي عَيْنَيَّ مَهْدَكَ… مِثْلَمَا أَثَّثْتُ… مَا بَيْـنَ الجَوَانِحِ مَخْدَعَكْ وَلَكَمْ شَكَوْتُ إِلَيْكَ مِنْكَ… وَأَدْمُعِي تَجْرِي… وَلَكِنْ مَا اسْتَثَارَتْ أَدْمُعَكْ! خَاصَمْتُ كُلَّ النَّاسِ كَيْ تَرْضَى… وَكَمْ بَعْثَرْتُ عُمْرِي فِي هَوَاكَ… لأَجْمَعَكْ!!! وَشَقِيْتُ فِي صَمْتٍ… لَأمْنَحَكَ الهَنَا مِنْ غَي...
قراءة المزيد

قل لي يا قلم… كلمات الشاعر نافز ظاهر

-
قل لي ياقلم.   قل. هل لا يتقن الشعر الا من به الم ولا  يكون بيد  الجاهل  القلم  هل يسمعن الذي في قلبه صمم  فكيف يعشق من في روحه سقم  ياناعس الطرف قلبي فيك منشغل  وملني  الشرح  والتعبير  والكلم فكن  بقربي  ان  الروح  هائمه رغم  الهموم  اذا  لاقتك  تبتسم تبكي الجيادُ.. إذا ترجَّل فارسٌها ومن الصهيل..ما توجّعٌ.. وَعَذابُ . أرأيت دَمعَ الخيلِ؟! كم من عبرةٍ في الروحِ.. لم تعلم بها الأهدابُ #نافز_ظاهر
قراءة المزيد

اجازة... علاء، عطية علي

-
 إِجَازَةٌ ـــــــــ               بَحْرُ الرَّجِز (لا تسْتكنْ إلا لذاتِ الواحدِ               واسلكْ مساراتِ النبيِّ الرَّاشدِ) فَالنُّورُ إِرْشَادُ الْبَشُوشِ العَابِدِ                   والغَيُّ مِضْمَارُ السَّبِيْلِ السَّامِدَ لا يَتْرُكَ الشَّيْطَانُ إِلَّا طَائِعًا                       والنار مأوى كل عبد شَارِدِ يَا مَنْ تُرِيدَ الْخُلْدَ فِي جَنَّاتِهِ                    اِتْبَعْ لِهَدْيٍ قَدْ أَتَى مِنْ أَحْمَدِ أَدِّ الصَّلاة الْعُمْرَ فِي أَوْقَاتِهَا                      طِعْ رَبَّنَا لَا تَرْتَعِدْ مِنْ حَاقِدِ لَا تَنْحَنِي كُنْ كَالشِّهَابِ الصَّاعِدِ                     لا تنثني من جَمْعِ نَادٍ حَاسِدِ مَنْ دَانَ لِلدَّيَّانِ مَا هَابَ ا...
قراءة المزيد