حصاد ...قام بترجمتها للعربية سليم محمد غضبان

-
حَصاد-Hoest
للشاعر الدنمركي: Viggo Stuckenberg 1863-1905

صافيةٌ هذه الأيامُ
حيثُ تزرَقُّ سماءُ الصّباحِ،
و تذوي أشعّةُ النهارِ
عندَ المساءِ حينَ مشيبِهِ.

أينَ أنتِ، يا صديقتي؟
مُنذُ زمنٍ طويلٍ لم أركِ!
حولَ مزلاجِ قفلِ بابي
بيتُ عنكبوتٍ مُعلّق.

ما يزالُ سليمًا،
إِنَّهُ يقطُرُ ندًى
طوالَ اليومِ،
و كأنّهُ دائمُ البُكاءِ.

ترجمها عن الدنمركيّة: سليم محمد غضبان
22-1-2018
يمكنكم طلب النص الأصلي من جوجل

نبذة عن الشاعر الدنمركي: Viggo Stuckenberg 1863-1905

إشتهر فيجو هنريك فوغ سطاكنبيرغ بأشعاره الغنائية المحمّلة بالمشاعر. درس اللاهوت ثم العلوم الطبيعية في جامعة كوبنهاجن، لكنه لم يكمل دراسته. عمل كمدرس في مدرسة سولومان حتى وفاته. من مؤلفاته المشهورة، عاشقان و مطر الرّبيعِ.

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

سافرت نحوك....بقلم عيسى جرابا

-
سَافَرْتُ نَحْوَكَ… كَيْ أَرَاكَ وَأَسْمَعَكْ مُضْنَاكَ… وَدَّعَ قَلْبَهُ… مُذْ وَدَّعَكْ!!! دُنْيَايَ… مَا دُنْيَايَ…؟! أَيُّ حَلاوَةٍ لِكُؤُوْسِهَا… إِنْ لَمْ أَكُنْ فِيْهَا مَعَكْ؟! سَافَرْتُ نَحْوَكَ أَسْتَعِيْدُكَ… لا تَسَلْ لِلحُبِّ بَوْصَلَةٌ… تُحَدِّدُ مَوْقِعَكْ! فِي شُرْفَةِ الأَشْوَاقِ أَجْلِسُ… كُلَّمَا جَنَّ الظَّلامُ… أَبِيْتُ أَرْقُبُ مَطْلَعَكْ! فَانُوْسُ شِعْرِي مَايَزَالُ… مُعَلَّقاً لَوْ رُمْتَهُ يَرْوِي أَسَايَ… لَأقْنَعَكْ! فَمَتَى تَعُوْدُ…؟! نُحُوْلُ جِسْمِي شَاهِدٌ بَعْضُ الشُّهُوْدِ إِذَا تَكَلَّمَ… رَوَّعَكْ!!! طَالَ انْتِظَارُ الصَّبِّ… يَفْتَرِشُ الـمُنَى إِنْ لَمْ تَعُدْ… فَاسْمَحْ لَهُ أَنْ يَتْبَعَكْ! رَتَّبْتُ فِي عَيْنَيَّ مَهْدَكَ… مِثْلَمَا أَثَّثْتُ… مَا بَيْـنَ الجَوَانِحِ مَخْدَعَكْ وَلَكَمْ شَكَوْتُ إِلَيْكَ مِنْكَ… وَأَدْمُعِي تَجْرِي… وَلَكِنْ مَا اسْتَثَارَتْ أَدْمُعَكْ! خَاصَمْتُ كُلَّ النَّاسِ كَيْ تَرْضَى… وَكَمْ بَعْثَرْتُ عُمْرِي فِي هَوَاكَ… لأَجْمَعَكْ!!! وَشَقِيْتُ فِي صَمْتٍ… لَأمْنَحَكَ الهَنَا مِنْ غَي
قراءة المزيد

قل لي يا قلم… كلمات الشاعر نافز ظاهر

-
قل لي ياقلم.   قل. هل لا يتقن الشعر الا من به الم ولا  يكون بيد  الجاهل  القلم  هل يسمعن الذي في قلبه صمم  فكيف يعشق من في روحه سقم  ياناعس الطرف قلبي فيك منشغل  وملني  الشرح  والتعبير  والكلم فكن  بقربي  ان  الروح  هائمه رغم  الهموم  اذا  لاقتك  تبتسم تبكي الجيادُ.. إذا ترجَّل فارسٌها ومن الصهيل..ما توجّعٌ.. وَعَذابُ . أرأيت دَمعَ الخيلِ؟! كم من عبرةٍ في الروحِ.. لم تعلم بها الأهدابُ #نافز_ظاهر
قراءة المزيد

اجازة... علاء، عطية علي

-
 إِجَازَةٌ ـــــــــ               بَحْرُ الرَّجِز (لا تسْتكنْ إلا لذاتِ الواحدِ               واسلكْ مساراتِ النبيِّ الرَّاشدِ) فَالنُّورُ إِرْشَادُ الْبَشُوشِ العَابِدِ                   والغَيُّ مِضْمَارُ السَّبِيْلِ السَّامِدَ لا يَتْرُكَ الشَّيْطَانُ إِلَّا طَائِعًا                       والنار مأوى كل عبد شَارِدِ يَا مَنْ تُرِيدَ الْخُلْدَ فِي جَنَّاتِهِ                    اِتْبَعْ لِهَدْيٍ قَدْ أَتَى مِنْ أَحْمَدِ أَدِّ الصَّلاة الْعُمْرَ فِي أَوْقَاتِهَا                      طِعْ رَبَّنَا لَا تَرْتَعِدْ مِنْ حَاقِدِ لَا تَنْحَنِي كُنْ كَالشِّهَابِ الصَّاعِدِ                     لا تنثني من جَمْعِ نَادٍ حَاسِدِ مَنْ دَانَ لِلدَّيَّانِ مَا هَابَ الْوَرَى                  أذْكَى جِهَادَ النَّفْسِ دِينُ الْعَابِدِ وَاتْرُكْ خِصَالَ الشَّرِّ لا تَرْكَنْ لَهَا                   فَالإثْمُ أَغْوَارُ الْجَهُولِ الفَاسِدِ وَاحْذَرْ رِفَاقَ السَّوْءِ لا تَعْبَأْ بِهمْ                            لا تَسْتْمِعْ إلا لِعَبْدٍ زَاهِدِ أَمْسِكْ بِحَبْلِ الله ثُمَّ اشْدُدْ بِهِ                  
قراءة المزيد